27 août 1992 :
      La brume et la bruine sont au rendez-vous. L'équipage adulte est bien fatigué et se traîne un peu. Les enfants révisent leur travail scolaire et vont ensuite jouer au parc d'attractions.
      Après le déjeuner, nous achetons cartes postales et laine pour finir mon pull-over.
      Grâce au capitaine du vieux remorqueur arrivé dans l'après-midi, nous récupérons une vieille carte marine de Sydney (Cape Breton) de 1958. Avec les instructions nautiques, nous pourrons nous y rendre en toute sécurité pour prolonger notre visa au service d'immigration.

28 août 1992 :
      Nous trouvons enfin une laverie dans un bâtiment de Pêches et Océans (?). Celle-ci est habituellement réservée aux cargos ou chalutiers de passage. Nos draps, que nous faisons sécher au bateau, en ressortent bien blancs.
      Après l'achat de produits frais, nous accompagnons les enfants au parc de jeux.

29 août 1992 :
      Le vent de SE s'est levé dans la nuit, le port devenant agité avec la houle rentrant.
      Le matin nous finissons de faire sécher la lessive de la veille.
      Dans l'après-midi, ballade en ville et les jeux retournent au terrain de jeux.
      Une nouvelle fois, les enfants se chamaillent pour la vaisselle du soir.

30 août 1992 :
      Heureusement, hier au soir, suivant les conseils des pêcheurs, nous avons changé de quai car le coup de vent s'est levé en cours de nuit avec des pluies diluviennes. Dés ce matin, lors d'une accalmie, j'installe le taud et nous récupérons de l'eau pour la vaisselle de ce soir.
      Chacun s'occupe avec ses activités manuelles : broderie, tricotin et tricot entrecoupées de parties de cartes ou de dames.
      Dans l'après-midi, la pluie s'arrête. Nous en profitons pour nous dégourdir les jambes.
      Le vent ayant viré au SW, nous sommes maintenant bien protégés dans le port.

31 août 1992 :
      Sous le taud, nous prenons tous une douche dans le cockpit sauf Mamie qui prétend qu'il fait trop froid (16°). En France, ils annoncent de la neige au dessus de 1800 m d'altitude.
      Les enfants font leurs révisions scolaires tandis que Brigitte tricote tout en les surveillant. Pendant ce temps, je balaie dans les cabines et le carré.
      Nous avons expédié deux pellicules photos à développer à Halifax et quatorze cartes postales en France. La famille et les amis seront heureux de recevoir de nos nouvelles.
      Dans l'après-midi, lors de notre promenade, nous avons la surprise de découvrir une maison soulevée de de ses fondations de plus d'un mètre afin de bâtir en dessous.

1er septembre 1992 :
      Au bulletin météo de 7h30, un vent favorable est annoncé pour ce soir : W 20 / 25 n.
      Après quelques achats de produits frais, nous rangeons le bateau. Pendant ce temps, Mamie a accompagné les enfants au parc de jeux.
      Vers 17h, nous dînons et faisons la vaisselle.
      Vers 18h, nous larguons les amarres. Adieu Terre-Neuve!!! C'est promis nous reviendrons.
      Sous foc 1 et GV à un ris, nous fonçons à plus de six nœuds dans une mer agitée. Bien vite, Aurélie vomit. Brigitte se sent de plus en plus mal et doit se coucher. Je prends le premier quart jusqu'à 23h.

2 septembre 1992 :
      La nuit a été dure et longue pour Brigitte. C'est bien la première fois qu'elle est autant malade. J'ai même dû assurer une partie de son premier quart.
      Pour moi, la nuit a été un régal : ballet de marsouins autour du bateau et croisement du ferry tout illuminé.
      Au matin, le vent tombe progressivement et, vers 10h30, nous devons utiliser la risée Volvo (dommage) jusqu'à Sydney où nous arrivons à 14h45.
      Aussitôt, Brigitte et moi se changeons et partons pour l'immigration puis aux douanes. En une heure, nous avons pu régler tous nos papiers pour une prolongation d'un an de notre visa.
      Nous allons chercher le reste de l'équipage et nous baladons en ville. Cela nous change de la côte Sud de Terre-Neuve. Beaucoup de magasins : nourritures, vêtements, chaussures, “futilités” ... Nous achetons rognons, gésiers et salade.
      Au lit de bonne heure pour récupérer de la traversée.

3 septembre 1992 :
      7h45 : Petit déjeuner avec du lait frais. Que c'est bon !!!
      A 9h45, nous partons sous les grains contre vent et marée montante. Le bateau butant sans arrêt contre les vagues, nous avançons à peine à trois nœuds. A 12h, à la sortie de Sydney Harbour, nous pouvons enfin avancer sous voiles.

A 13h50, nous entrons dans le Great Bras d'Or et naviguons entre des falaises boisées avec un vent instable de l'arrière.

      A 19h15, nous mouillons à Maskells Harbour.
      Pour le dîner, nous nous régalons avec les rognons à la sauce moutarde.

4 septembre 1992 :
      Nous nous levons à 7h15 avec un beau soleil mais il fait frais malgré tout; l'automne arrive à grand pas.

Après le petit déjeuner, nous partons au moteur sur une mer d'huile.

Nous passons les deux ponts du Barra Strait : l'ancien du chemin de fer qui tourne et le nouveau en cours de finition dont les deux travées se lèvent.
      A 14h45, nous nous amarrons au quai de Saint-Peter.
      Nous téléphonons à Serge pour lui demander si Philippe pourrait nous emmener à Petit-de-Grat récupérer les devoirs scolaires et le courrier. Puis nous nous baladons.
      Au retour, chacun s'occupe comme il veut : pêche, broderie, lecture ...

5 septembre 1992 :
      “Ohé ... du bateau!” il est à peine 8h et Serge arrive à bicyclette. Nous lui racontons notre voyage. Après son départ, nous partons tous à la laverie sauf Mamie qui reste faire le ménage.
      En début d'après-midi, Philippe, Donna et leurs deux enfants arrivent. Brigitte, Philippe et moi partons pour Petit-de-Grat où Linda, Gérard et les enfants nous reçoivent avec joie. Après avoir raconté notre voyage, nous rentrons avec des lettres, des photos et les devoirs des enfants.
      Damien et Aurélie partent dormir à Oban. nous en profitons pour trier les devoirs et préparer les feuilles à expédier au centre. Pendant ce temps, Mamie avait préparé une courgette farcie avec du corned-beef.

6 septembre 1992 :
      Dès 7h30, Serge vient nous chercher. En arrivant, nous allons cueillir des bleuets.
      Pour déjeuner, Brigitte prépare un poulet avec des haricots verts et de la salade (produits élevés ou récoltés à Oban). Serge nous offre une bière de sa fabrication.

Dans l'après-midi, nous retournons au canal où nous admirons l'arrivée d'un superbe “galion” à deux mâts.       Le bateau est mené par un équipage en tenue. Le propriétaire semble un homme très âgé.

      Le soir, Philippe et sa famille ainsi que Serge mangent avec nous. Puis nous allons nous promener le long du canal.

7 septembre 1992 :
      Ce matin, les enfants commencent leurs devoirs scolaires. Avec Brigitte, nous nous sommes partagés le travail. Je m'occupe des maths de Damien et du français d'Aurélie. Brigitte le contraire. Pour le reste des matières, c'est selon notre disponibilité du moment.
      Pendant la récréation, nous en profitons pour aller mouiller à Sampsonville où se trouve le bateau de Serge et Mimie.