16 octobre 1992 :
      Levés dès 7h, nous récupérons les bidons d'eau et préparons le bateau pour larguer les amarres.
      Il y a un bon vent (force 5) malheureusement en plein dans le nez. Le bateau a du mal à avancer butant contre les vagues très courtes.

A 13h30, nous mouillons devant la maison d'Allan et Ethel à Port-Royal.

      Après un rapide déjeuner, nous faisons les devoirs de français et une matière d'éveil.
      Vers 16h30, Ethel et Gordon viennent nous voir avec leur annexe en alu. Nous débarquons ensemble et passons la soirée chez eux à parler en anglais.

17 octobre 1992 :
      Ce matin, au grand désespoir des enfants, nous faisons l'école. Je prépare les lambris à recouper chez Allan.
      Après le déjeuner, nous partons avec Ethel ramasser des pommes sauvages pour réaliser de la gelée. Au retour, nous les lavons, les coupons et les cuisons. Puis nous les mettons dans des sacs de coton que bous accrochons dans le garage pour extraire le jus. L'une d'elle éclate en la pressant trop fort.

18 octobre 1992 :
      Levés à 8h. Aurélie met à jour quelques devoirs en retard. Damien réussit sans faute une dictée. Pendant ce temps, Brigitte prépare le linge qu'elle veut laver chez Ethel et je remets en place le double vitrage et les lambris dans la cabine des enfants. Nous débarquons vers 10h30.
      Entre deux tournées de lessive, Brigitte et Ethel réalisent trente pots de gelée de pommes.
      Pendant ce temps, j'aide Allan à préparer des fermes pour la toiture de la future écurie. Ensuite tous les deux, nous aidons Bruce à fabriquer un ber que nous poussons à l'eau avec le tracteur après l'avoir lesté. Après avoir installé le bateau, nous le halons sans difficulté avec un treuil hydraulique fixé sur le tracteur. C'est un superbe ketch de 9 m à arrière canoë. On dirait le bateau des Smeeton en plus petit.
      En fin d'après-midi, nous déplaçons Sterne III jusqu'au quai en bois malgré sa vétusté car la météo annonce 50 nœuds de vent pour demain. Nous pourrons ainsi débarquer sans problème.

19 octobre 1992 :
      Il a plu toute la nuit et la journée sans interruption (80mm). Bien protégé par la côte, les vents se sont révélés modérés.
      Après avoir nettoyé le carburateur, nous allumons le chauffage toute la matinée pour chasser l'humidité.
      Aujourd'hui, les enfants ont terminé les devoirs de la septième semaine. Ils ont ainsi un devoir d'avance.
      Après le déjeuner, nous graissons la machine à coudre. Nous n'avons à la régler. Pourtant, après les coutures pour la voile de Gérard, nous pensions avoir besoin de le faire.
      L'après-midi, chacun s'occupe comme il peut : broderie, couture, lecture, ... Damien est comme un lion en cage.

20 octobre 1992 :
      Nous passons la matinée sur les devoirs scolaires. Pendant la récréation, Brigitte et les enfants vont à la poste avec Ethel et moi avec Allan à Arichat.
      Après le déjeuner, à la fin des cours, nous ramassons des canneberges que nous cuisinons et moulinons en soirée.
      Pour nous réchauffer, nous prenons le thé chez Allan et Ethel. Nous évoquons la différence d'éducation scolaire entre nos pays respectifs. Nous empruntons quelques livres afin de lire en anglais pour améliorer notre vocabulaire.
      Brigitte a réussir à rétrécir deux pull-overs pour Damien.

21 octobre 1992 : (-2°C)
      Nous nous réveillons avec la première gelée de l'automne. Le pont, recouvert de gelée blanche, est une patinoire. Aussi nous allumons le chauffage.

	A 9h30, nous interrompons les cours pour partir avec Ethel à la plage de Pondville. Elle donne sur la baie de Rocky Bay.
En marchant sur la plage, nous trouvons de nombreux coquillages appelés : sand dollar (dollar des sables)	Photo: US Fish & Wildlife Service

      Au retour, nous invitons Ethel et Allan à prendre le “lunch” à bord ainsi que le café.
      Ensuite les enfants continuent leurs leçons puis jouent sur la côte. Pendant ce temps, nous terminons la cuisson des confitures de canneberges (quatorze bocaux).
      Après le dîner, Brigitte coud une chemise pour Damien et je positionne les motifs de notre futur tapis de cabine sur un canevas.

22 octobre 1992 :
      Aujourd'hui, Damien fait la mauvaise tête pour sa leçon de français. Aurélie lambine comme d'habitude et ne termine ses devoirs que vers 15h.
      Ayant lavée une petite lessive ce matin, je l'ai mis à sécher au-dessus du poêle allumé.
      L'après-midi, je continue ma couture alors qu'Alain commence notre tapis au crochet. Ethel et Renée, venues jaser quelques minutes, sont effarées en apprenant que nous mangeons les tripes, la langue et la tête des boeufs.
      Nous ramassons une nouvelle fois un demi seau de canneberges pour confectionner un pain et des gâteaux.
      Après le dîner, Damien essaye tout seul de lire son premier livre de bibliothèque.

23 octobre 1992 :
      il fait beau aujourd'hui et j'en profite pour aérer les cabines, faire sécher les moquettes et ranger le poste avant.
      L'école ayant commencé à 7h45, les devoirs sont terminés à 11h30.
      Après un rapide déjeuner, nous partons en ballade jusqu'à Janvrin's island (14km aller - retour). Dans une crique, nous admirons une trentaine de dauphins en chasse autour d'un banc de poissons. Quel spectacle!!! Malheureusement, sur le chemin du retour, nous découvrons un dauphin mort échoué sur la plage.
      Au retour, Ethel nous invite pour un café. Discussions diverses et même politiques ... en anglais s'il vous plait. Ethel est très intéressée par la vie en france et nos habitudes de vie. Les enfants restent à jouer avec Renée jusqu'à 18h.

24 octobre 1992 :
      Après le petit déjeuner, nous appareillons. Dès la sortie du havre, le vent contre le courant soulève une houle courte et hachée. Le bateau tape et le pont est bien arrosé. Les enfants préfèrent se recoucher. Jusqu'à la point de Janvrin's island, nous nous aidons du moteur. Ensuite, nous pouvons abattre et arrêter le moteur.

Nous rentrons dans Inhabitations bay. C'est magnifique et désert. Nous voyons pas mal de canards. A 11h30, nous mouillons dans une petite crique très tranquille.

      Après le repas, fin de la huitième semaine d'école.
      Il fait beau et je peux aérer le bateau. Alain me répare la machine à coudre qui n'a pas apprécié la houle de ce matin.

25 octobre 1992 :
      Aujourd'hui nous passons à l'heure d'hiver.
      École ce matin : 1/2 journée plus quelques matières en retard pour Aurélie (sciences et technologie, éducation civique).
      Après le déjeuner, nous partons pour Port Hawkesbury. Les enfants nous aident bien pour les manœuvres de départ et d'arrivée. Aussitôt les amarres réglées, nous déambulons en ville pour repérer l'emplacement des magasins.

26 octobre 1992 :
      Aussitôt le petit déjeuner avalé, nous partons pour le magasin Canadian Tire distant de cinq kilomètres. La pluie nous prend en chemin. Heureusement une voiture s'arrête et nous emmène. Nous achetons entre autres : des ampoules, une lampe et un cric de douze tonnes.
      Au retour, à la demande de Brigitte, un monsieur nous ramène au bateau. Aussitôt, j'installe le taud et des récipients; En deux heures, nous récupérons 75 litres d'eau.
      Après le déjeuner, les enfants font quelques devoirs. Puis, profitant, d'une accalmie, nous allons magasiner au Sobbeys (alimentation).

Au retour, nous achetons des donuts à la grande joie de toute la famille.

image de dunkin'donuts

      Après le dîner, nous écoutons le début des résultats du référendum sur la constitution du Canada.

27 octobre 1992 :
      Le “Non” l'a emporté dans six provinces sur dix. Les personnes ont surtout voulu sanctionner les hommes politiques car bien souvent ils ne comprenaient absolument rien au texte qui leur était proposé.
      La pluie étant encore présente, les enfants commencent leurs devoirs.
      Vers 10h, nous changeons de côté du quai car la houle risque de nous faire taper contre celui-ci. A la fin de la manœuvre, nous avons la visite de la personne qui nous vend les cartes. Elle nous dépose au Sobbey's.
      Retour au bateau à pied et les sacs à dos bien chargés : 50kgs de farine et 8 kgs de sucre.
      Vers 15h, nous retournons aux magasins. Les enfants s'achètent des jouets avec leur argent de tirelire : légos et habits de Barbie.
      Avant la nuit, ayant découvert un point d'eau, nous remplissons les réservoirs.

28 octobre 1992 :
      Lever, vaisselle et rangement du bateau.
      A 10h30, nous larguons les amarres. Nous avons vent arrière. Il fait un peu froid (8 à 10 °C).
      Lorsque nous déboulons du Caseway, nous devons prendre un ris. Malgré la houle, nous arrivons à manger chaud à midi.
      Arrivée à Petit-de-Grat à 14h30. Nous allons chez Gérard pour récupérer notre courrier.